1
00:00:11,040 --> 00:00:13,950
LISTOPADA 3. GODINE DANA,
ZAPADNE REGIJE

2
00:00:26,370 --> 00:00:27,580
Dao Ma,

3
00:00:27,910 --> 00:00:30,120
kad ćemo stati
odmoriti se?

4
00:00:30,500 --> 00:00:32,200
ja sam umoran

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,200
Napravili smo pauzu prije sat vremena.

6
00:00:34,660 --> 00:00:35,200
eh

7
00:00:37,040 --> 00:00:41,000
Zovete li to odmorom?
Popiti malo vode i pojesti nešto?

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,580
To uopće nije to!

9
00:00:43,410 --> 00:00:44,200
Naravno da jest.

10
00:00:44,830 --> 00:00:47,040
Ne slažem se.

11
00:00:47,450 --> 00:00:50,200
Zamišljam više udoban kamp.

12
00:00:51,450 --> 00:00:53,750
Zaklonjeno i sa zidovima za vjetar.

13
00:00:54,200 --> 00:00:57,500
I mogli smo uživati
uz dobru zdjelu juhe.

14
00:00:58,000 --> 00:01:00,200
Za nastavak s ugodnom toplom kupkom.

15
00:01:00,450 --> 00:01:03,700
Da konačno odem u krevet
pod lijepim omotom.

16
00:01:05,250 --> 00:01:07,580
Piće nije loš način opuštanja.

17
00:01:08,080 --> 00:01:09,540
To je odmor!

18
00:01:09,830 --> 00:01:12,120
Nije to za nas.
Vi potpuno sanjate.

19
00:01:12,870 --> 00:01:15,160
Trenutno,
Ja sam hodajuća nagrada.

20
00:01:15,330 --> 00:01:16,580
Znam to dobro.

21
00:01:17,500 --> 00:01:19,830
Umiremo za novac,
i ptice za jelo.

22
00:01:20,830 --> 00:01:23,950
Ljudi žele tvoju glavu
za 50.000 kovanica.

23
00:01:25,120 --> 00:01:27,580
Kad bi znao,
pa zašto odabrati mene?

24
00:01:28,160 --> 00:01:30,160
Zato što mi treba pratnja

25
00:01:30,330 --> 00:01:33,250
kompetentan
i koji ima terensko iskustvo.

26
00:01:33,450 --> 00:01:36,620
Netko tko zna kako biti diskretan
i ne ostavljaju traga.

27
00:01:39,580 --> 00:01:43,200
I što je najvažnije,
netko tko me neće izdati.

28
00:01:43,540 --> 00:01:46,330
Dakle, prepoznaješ moj talent?

29
00:01:46,620 --> 00:01:47,580
Očito!

30
00:01:48,000 --> 00:01:49,790
Uvijek sam ti se divio.

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,200
Dao Ma, imaš nešto...

32
00:01:51,370 --> 00:01:53,620
Dobro, onda šuti!

33
00:01:53,790 --> 00:01:56,910
Ti se odmori kad ja odlučim.
Pomakneš se kad to kažem.

34
00:01:57,160 --> 00:01:57,700
jasno ?

35
00:01:58,290 --> 00:01:59,620
shvatio sam...

36
00:02:00,290 --> 00:02:02,500
Ali ipak se želim odmoriti.

37
00:02:04,660 --> 00:02:06,540
Baš si smiješan!

38
00:02:06,700 --> 00:02:10,450
Djeluješ slabo, brzo se umoriš,
a ti želiš svrgnuti vlast?

39
00:02:11,330 --> 00:02:14,120
Ja sam samo jedan
koja pali plamen.

40
00:02:14,410 --> 00:02:17,160
Ne treba biti jak.

41
00:02:17,500 --> 00:02:20,750
Kako zapaliti vatru?
Imate li svijeću sa sobom?

42
00:02:21,500 --> 00:02:22,620
Volja naroda.

43
00:02:24,290 --> 00:02:26,580
Bijes naroda
raste.

44
00:02:27,000 --> 00:02:30,700
Samo ću zapaliti stvari.
Širit će se iz središnje nizine

45
00:02:31,580 --> 00:02:34,580
prolazeći kroz Laodong i Mobei

46
00:02:34,750 --> 00:02:37,410
i do posljednjeg zrnca pijeska
ove pustinje.

47
00:02:38,700 --> 00:02:39,910
Jer na kraju,

48
00:02:40,500 --> 00:02:43,790
ustupiti mjesto novom svijetu
pun blagostanja.

49
00:02:46,950 --> 00:02:50,000
Dao Ma,
Je li ovo znak poštovanja?

50
00:02:56,790 --> 00:02:58,450
Xiao Qi, zapamti:

51
00:02:58,660 --> 00:03:01,540
ne razgovaraj s ludima.
Moglo bi biti zarazno.

52
00:03:01,870 --> 00:03:04,290
Zašto onda razgovaraš s njim?

53
00:03:05,330 --> 00:03:06,540
Odrasli se znaju snaći.

54
00:03:07,040 --> 00:03:08,200
Dao Ma,

55
00:03:08,620 --> 00:03:11,870
jednog dana... jednog dana...

56
00:03:12,290 --> 00:03:14,200
razumjet ćeš me.

57
00:03:19,370 --> 00:03:20,080
hajde !

58
00:03:21,330 --> 00:03:22,500
Hajde, hajde!

59
00:03:23,250 --> 00:03:26,790
Super, kolica!
Želim sjesti u ova kolica.

60
00:03:27,250 --> 00:03:29,080
hej čekaj me!

61
00:03:29,370 --> 00:03:31,950
uzmi me,
Mogu vam platiti dvostruko!

62
00:03:33,120 --> 00:03:33,950
Brže!

63
00:03:36,250 --> 00:03:38,000
YAN ZINIANG

64
00:03:44,790 --> 00:03:45,750
U redu je, Ayuya.

65
00:03:46,370 --> 00:03:47,540
Spusti svoje oružje.

66
00:03:48,700 --> 00:03:49,790
Nastavimo.

67
00:03:50,950 --> 00:03:51,450
učiti

68
00:03:52,200 --> 00:03:54,080
da ne razgovara sa strancima.

69
00:03:54,450 --> 00:03:56,870
Ne znamo
što se tu može sakriti.

70
00:03:57,870 --> 00:04:00,620
Samo sam htjela
sjedi unutra...

71
00:04:01,160 --> 00:04:03,450
Prestani srati.
Na konju.

72
00:04:10,580 --> 00:04:11,790
draga moja,

73
00:04:12,370 --> 00:04:14,660
koliko si ga platio
da nas uhvate?

74
00:04:14,830 --> 00:04:16,620
SHU

75
00:04:15,950 --> 00:04:18,410
1000... 1200?

76
00:04:20,500 --> 00:04:23,370
Hej, javi se!
Jesi li glup ili što?

77
00:04:28,750 --> 00:04:30,910
Vi ste svjesni
posljedice za nas?

78
00:04:32,000 --> 00:04:34,250
Derat će nam kožu s lica,

79
00:04:34,410 --> 00:04:36,830
odsjeci nam udove
i zaustaviti krvarenje.

80
00:04:37,330 --> 00:04:40,290
Onda će nas napustiti
čamiti na suncu cijeli dan.

81
00:04:41,040 --> 00:04:43,160
Da nam daju
hranili pse.

82
00:04:49,290 --> 00:04:50,250
Jadnik.

83
00:04:51,830 --> 00:04:53,750
Ne sviđa mi se njegovo lice.

84
00:04:54,290 --> 00:04:56,750
Samo sam htio pobjeći od starog...

85
00:04:59,000 --> 00:05:01,540
Ali ti... ti si drugačiji.

86
00:05:02,830 --> 00:05:04,500
Vi ste ta osoba

87
00:05:05,330 --> 00:05:07,870
najuzbudljiviji s kojim sam se susreo.

88
00:05:11,160 --> 00:05:13,870
Ako me pustiš,

89
00:05:14,500 --> 00:05:16,160
Učinit ću sve.

90
00:05:16,870 --> 00:05:18,540
Hajde, hajde!

91
00:05:19,160 --> 00:05:21,450
Oni dolaze.

92
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Ne pitate se

93
00:05:23,830 --> 00:05:26,830
zašto svi muškarci
prepustiti se mom šarmu?

94
00:05:28,370 --> 00:05:31,370
Oslobodi me i znat ćeš.

95
00:05:32,540 --> 00:05:34,120
Igraj se sa mnom

96
00:05:34,500 --> 00:05:35,950
je neočekivana prilika.

97
00:05:39,450 --> 00:05:40,370
boli!

98
00:05:43,080 --> 00:05:46,330
Za zaštitnika.

99
00:06:26,120 --> 00:06:28,000
Dao Ma,
i ti si to čuo, zar ne?

100
00:06:34,700 --> 00:06:36,250
Je li došlo iz kolica?

101
00:06:39,620 --> 00:06:42,790
Savage, slijedi me!
Možda ćemo dobiti ova kolica.

102
00:06:43,200 --> 00:06:45,450
A ja? Ja sam taj koji je u pratnji!

103
00:06:54,250 --> 00:06:55,620
boli me.

104
00:06:57,160 --> 00:07:00,620
Bog se vraća...

105
00:07:01,540 --> 00:07:03,790
Strah

106
00:07:03,950 --> 00:07:05,910
- je u mraku.
- Što to radiš?

107
00:07:08,580 --> 00:07:10,620
Pa pjevamo

108
00:07:11,160 --> 00:07:12,620
naše želje.

109
00:07:13,450 --> 00:07:15,290
- Za njega.
- Stani!

110
00:07:25,660 --> 00:07:29,830
Veliki kreator.
Duh iza svega.

111
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Ovo srce, koje kuca,

112
00:07:33,160 --> 00:07:35,290
je za tebe.

113
00:07:36,200 --> 00:07:38,750
Što kažu?
Ne zvuči kao turski.

114
00:07:38,950 --> 00:07:41,660
To je sanskrt.
“Kewei” znači “Rakshasas”.

115
00:07:42,290 --> 00:07:45,040
Ne mičemo se više.
Čekamo i promatramo.

116
00:07:48,330 --> 00:07:49,580
Žrtva.

117
00:07:50,080 --> 00:07:53,040
Žrtva !

118
00:07:53,700 --> 00:07:54,830
Žrtva !

119
00:07:55,370 --> 00:07:56,790
Žrtva !

120
00:08:10,910 --> 00:08:11,950
Jao jao jao.

121
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
Želiš li poljubiti djevojku?

122
00:08:16,250 --> 00:08:18,790
To ćete učiniti na vlastitu odgovornost.

123
00:08:21,830 --> 00:08:23,950
Žena.
Odlična ponuda!

124
00:08:28,540 --> 00:08:31,750
Ah!
I ja sam mislio da si mrtav.

125
00:08:31,950 --> 00:08:33,200
moj dragi.

126
00:08:37,910 --> 00:08:38,750
Sranje.

127
00:08:44,950 --> 00:08:46,200
voliš

128
00:08:46,700 --> 00:08:48,620
krv?

129
00:08:52,910 --> 00:08:54,790
Bit ćete žedni za još.

130
00:08:57,950 --> 00:09:00,830
Izgledaš kao da to možeš podnijeti, vadi me odavde.

131
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
Znači nemate sažaljenja?
Daviš me!

132
00:09:18,910 --> 00:09:20,040
Ne vuci me!

133
00:09:20,790 --> 00:09:22,410
Hej, čuješ li me?

134
00:09:26,040 --> 00:09:26,950
Iza !

135
00:09:38,580 --> 00:09:39,750
draga moja,

136
00:09:40,250 --> 00:09:43,160
čini se da ti gubitnici
ne boje te se.

137
00:09:44,000 --> 00:09:47,790
Ako me ne oslobodiš,
oboje ćemo umrijeti.

138
00:09:52,080 --> 00:09:54,830
Moj otac kaže da su Rakshase
jesti ljude.

139
00:09:55,000 --> 00:09:56,580
I štoviše, jesu li naoružani?

140
00:09:56,870 --> 00:09:58,080
Oni nisu Rakshase.

141
00:09:58,790 --> 00:10:00,370
Već sam vidio Rakshase!

142
00:10:01,250 --> 00:10:03,000
Imaju dva para očiju,

143
00:10:03,160 --> 00:10:05,450
šiljate uši,
i uvlačivi očnjaci!

144
00:10:05,620 --> 00:10:08,580
Svi imaju kosu
crvena kao vatra!

145
00:10:08,870 --> 00:10:10,950
Ovo... je li ovo istina?

146
00:10:12,290 --> 00:10:13,660
Neki ljudi vjeruju u Rakshase.

147
00:10:14,790 --> 00:10:17,120
Neki ljudi obožavaju Rakshase...

148
00:10:17,830 --> 00:10:19,660
kako to misliš

149
00:10:24,580 --> 00:10:26,410
Postoje ljudi pustinje,

150
00:10:26,790 --> 00:10:30,330
koji štuju Rakshase
i nazivaju ih zaštitnicima.

151
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
Čim se Rakshasa pojavi,

152
00:10:35,540 --> 00:10:38,290
oponašaju ih i ubijaju prolaznike.

153
00:10:38,830 --> 00:10:40,540
Oni to zovu žrtvom.

154
00:10:42,750 --> 00:10:46,750
I mijenjaju ukradeni novac
protiv praha od pet minerala.

155
00:10:47,580 --> 00:10:50,700
To je halucinogena droga
prije dinastije Qin.

156
00:10:50,870 --> 00:10:52,750
Popularizirano
za vrijeme dinastija Wei, Jin

157
00:10:53,120 --> 00:10:55,580
i sadašnji.
Izaziva halucinacije.

158
00:10:56,250 --> 00:10:59,120
Dugotrajna ovisnost može ubiti.

159
00:10:59,750 --> 00:11:02,580
Tako je njihov um stalno
u ovom drugom stanju.

160
00:11:03,330 --> 00:11:06,080
Ne osjećaju
strah od umiranja.

161
00:11:11,000 --> 00:11:13,040
Eto zašto
da ga se ne boje.

162
00:11:14,080 --> 00:11:16,250
Ovim tempom,
ovaj mačevalac će umrijeti.

163
00:11:16,450 --> 00:11:17,700
A tu je i žena.

164
00:11:18,080 --> 00:11:19,620
Savage, čekaj.

165
00:11:19,950 --> 00:11:22,660
Ne poduzimamo ništa?
Hoćeš li ih pustiti da umru?

166
00:11:23,950 --> 00:11:25,410
Mi smo obični prolaznici.

167
00:11:25,910 --> 00:11:28,000
Mi ne pomažemo
iz dobrote moga srca.

168
00:11:28,870 --> 00:11:30,700
Pa što da radimo?

169
00:11:31,250 --> 00:11:32,200
Tržište.

170
00:11:32,370 --> 00:11:36,290
Nalazimo zajednički jezik.
To ja zovem dobrom pogodbom.

171
00:11:37,870 --> 00:11:39,950
Xiao Qi, želiš li
sjediti u kolicima?

172
00:11:40,580 --> 00:11:41,290
da !

173
00:11:42,330 --> 00:11:43,910
I ja to želim!

174
00:11:44,080 --> 00:11:46,120
- Idi im pomozi!
- Nismo te ništa pitali.

175
00:11:47,410 --> 00:11:48,410
Evo, uzmi.

176
00:11:49,830 --> 00:11:51,910
Dao Ma, idem s tobom.

177
00:11:52,200 --> 00:11:54,160
Ostani ovdje. Zaštiti Xiao Qi.

178
00:11:55,120 --> 00:11:56,620
I ja sam ovdje!

179
00:11:58,040 --> 00:11:59,660
I naš kupac.

180
00:12:01,450 --> 00:12:02,950
Javit ću ti.

181
00:12:05,370 --> 00:12:08,120
Tako je hrabar i briljantan.

182
00:12:09,250 --> 00:12:12,370
On je heroj u srcu i hrabar.

183
00:12:13,910 --> 00:12:14,910
ali...

184
00:12:15,790 --> 00:12:18,080
ovo dvoje ljudi
izgubili razum.

185
00:12:18,950 --> 00:12:22,120
I naš junak želi ova kolica.

186
00:12:22,660 --> 00:12:24,500
To je smiješna situacija.

187
00:12:25,200 --> 00:12:29,410
Moj izbor riječi
je izuzetno pronicljiv.

188
00:12:33,080 --> 00:12:36,410
Jedan, dva, tri...

189
00:12:43,410 --> 00:12:44,540
međutim,

190
00:12:45,290 --> 00:12:46,830
on nije heroj.

191
00:12:56,790 --> 00:12:58,290
Ali, ti...

192
00:13:00,580 --> 00:13:03,910
Oni koji žele umrijeti, priđite!

193
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
Mačevalac!

194
00:13:20,540 --> 00:13:21,160
prijatelju moj!

195
00:13:22,290 --> 00:13:23,660
Danas je veliki dan.

196
00:13:24,540 --> 00:13:26,290
Imam vam ponudu za ponuditi.

197
00:13:26,870 --> 00:13:28,830
Imaš kolica,
ali nema konja.

198
00:13:29,540 --> 00:13:31,450
Slučajno ih imam nekoliko.

199
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
Ne voliš
sklopiti nova prijateljstva?

200
00:13:44,620 --> 00:13:48,620
SVIJET JE STALNO AKTIVAN:
SVATKO TRČI ZA SVOJOM PROFITOM.

201
00:13:48,790 --> 00:13:52,790
SVIJET POŽURI I ODE:
SVATKO TULUMARI ZA VLASTITU DOBIT.

202
00:13:52,950 --> 00:13:56,950
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

203
00:16:23,370 --> 00:16:27,790
Prijevod: Hugo Bouabdelli

204
00:16:27,950 --> 00:16:31,500
Spotting: Célian Limousin
Lektura: Magnouly Souvannavong